三宝垄国立大学中文系在“汉语桥”中爪哇预赛再创佳绩

2018/05/02 印度尼西亚《国际日报》

梅莉娅演唱豫剧《谁说女子不如男》。

王劲秀演唱《浏阳河》。

国立大学所有参赛选手赛后合影。

大学组比赛所有选手和活动组织负责老师。

国立大学获奖选手和评委以及中爪哇华文协调机构负责老师合影留念。

【本报讯】2018年4月28日，印尼三宝垄国立大学中文系参加了“第十七届大学生汉语桥比赛”中爪哇赛区预赛。比赛在三宝垄三语国民学校（Tunas Harum Bangsa School）举行。

中文系派出了汉语教育的三年级三名学生以及二年级的两位学生。经过为期一个月的准备，他们信心十足地走进了比赛的现场。在中爪哇汉语华文协调机构负责人潘文秀先生的简单致辞后，比赛正式拉开了大幕。

大学组首先进行的是演讲和即兴问答环节。围绕着本次演讲比赛的主题“天下一家”，有着丰富参赛经验的王劲秀（Astrid Antheosiaaretes Apodekta）同学，表现十分老练，在演讲中表达了自己对中国大好河山的爱；发音标准的梅莉娅（Amelia Amanda）同学分享了自己学习汉语的经历；马琳达（Marlinda Kurniasari）引经据典地向大家阐释了当今世界“和·合”的思想；付意达（Ida Puji Astuti）同学把自己对中文文化的爱娓娓道来；谢奉金（Yulius Daniel Mulyadi）同学用恢弘的气势肯定了汉语带给他的机遇。所有学生的临场表现甚至比排练的时候更出色。接下来的即兴问答环节，抽到介绍中国茶的谢奉金表现非常出色，向评委介绍了茶的种类，也说了乌龙茶在这里受到喜爱的原因，其他四位学生也均发挥稳定。

第三部分是笔试，学生们都倾尽全力完成了有关中国传统文化和汉语基础知识的问答内容。经过了中午一个小时的休息，最后一部分的才艺表演更是精彩纷呈。王劲秀演唱了民乐《浏阳河》；梅莉娅女扮男装演唱了豫剧的经典唱段《谁说女子不如男》，引得场下掌声连连；马琳达变换着声音，并使用木偶给大家讲了“龟兔赛跑”的故事；谢奉金边唱《好日子》变提笔写下了“好日子”三个字；最后付意达给大家吟诵了一段凄美的《相见欢·林花谢了春天》，然后跳了一段古典的丝带舞，所有人的情绪都跟着她飘回了遥远的古代。

最后中爪哇华文协调机构的秘书郑金芳老师向所有参赛的选手和在场来宾宣读了最终的总成绩，来自我校的三位选手谢奉金、王劲秀和付意达以优异的表现夺得了第一、第二和第三名。借此机会要感谢中国国家汉办和孔子学院主办的“世界大学生汉语桥”比赛，感谢中爪哇华文协调机构的对中爪哇预赛的积极承办，感谢三宝垄国立大学中文系全体师生的辛勤筹备。

（玛琅孔院三宝垄国立大学教学点 周瑛杰）

勿洞孔院选手获「汉语桥」比赛优秀奖

2018/05/02 泰国《世界日报》

全体获奖选手合影。

【勿洞市孔院讯】由中国国家汉办、孔子学院与泰国教育部4月23日联合举办的第17届「汉语桥」世界大学生中文比赛泰国赛区预赛在曼谷举办。来自全泰国22名优秀晋级选手参加了比赛。经过紧张激烈的角逐，勿洞市孔子学院推荐的也拉皇家大学的王天毅同学荣获优秀奖。

本次比赛以《天下一家 One Word，One Family》為主题，分為主题演讲、知识问答（包括汉语知识、中国情知识及文化知识）、即兴演讲和才艺展示四个环节。勿洞市孔子学院与也拉皇家大学合作，对王天毅同学的演讲和才艺进行了专门的培训。在主题演讲环节，王天毅同学从《论语》「四海之内皆兄弟也」， 天下百姓都是同胞兄弟，都是息息相通的有机体，谈到世界各民族之间要相互交流和学习，要放开胸怀，海纳百川，彼此理解，求同存异，和睦相处，让「天下一家」的梦想照亮全世界。

在才艺展示环节，选手们各展神通，各彰其能，中国戏剧、舞蹈、诗歌朗诵、武术、皮影戏等中华才艺轮番竞技，以各自擅长的才艺詮释了自己对中华文化的理解和认知，现场气氛高潮迭起。经过勿洞市孔子学院的才艺培训，王天毅同学展示了一段中国传统民俗舞蹈——安塞腰鼓，激情昂扬的音乐，流畅飘逸的舞姿惊艷全场，赢得了评委和观眾们的热烈掌声。

「汉语桥」世界大学生中文比赛不仅為大学生提供了一个展示自我的汉语平台，也加强了中泰两国之间的学术交流与合作，增进了两国人民间的了解与友谊。让我们海阔天空一同成长，普天下美好一家亲!

（世界日报）

汉涵学府庆祝国民大学印华文化研究中心成立一周年

2018/04/30印度尼西亚《千岛日报》

4月24日上午，汉涵学府带领其实习生在务纳斯三楼会议厅庆祝印华文化研究中心成立一周年，同时为广东第二师范学院第二批与珠海城市职业技术学院等实习生七人颁发结业证书。参加这次被称为“第四届双语平台前奏曲”的还有前务纳斯大学汉语系校友，及汉涵学府行政人员杜薇、宁熙与郑满珍等；务纳斯大学文学院印尼语系广西民大留学生与汉语选修班生等。

十时左右，司仪宁熙宣布活动开始，请出广东二师汉语国际教育实习生张宇丹、薛玉婷、张晓漩、梁敏仪；珠海城市职业技术学院陈健洲；广西民大文学院留学生廖峰源、梁青凤、洪叶千岱、陶柳汐、李飞璇、蒙思颖、刘一锐、张弈然、杨文豪、赖文丽；务纳斯印尼语中心李泽宇；印尼语系汉语选修班生穆菲蒂与罗娜一起合唱《Matahari》与《告白气球》两首印汉语歌曲，为这次活动拉开序幕。

接着国民大学国际交流部主席苏卡尔吉多博士、文学院院长索玛迪与印华文化研究中心主席孙爱玲分别致辞。来宾包括文化艺术部主任巴古斯与新加坡音乐教师何先生；汉涵学府总秘书杨涵明；国际交流部依讷斯与艾利老师等。大家以切蛋糕与唱生日歌简单欢乐的仪式庆祝中心成立周年纪念，希望中心再接再厉，在印中两国高校人文交流领域里扮演角色，发挥作用。

接下来是颁发实习证明书仪式，领取者为广东第二师范学院汉语国际教育实习生张宇丹、薛玉婷、张晓漩、梁敏仪，珠海城市技术学院陈健洲，务纳斯广西民大留学生廖峰源，印尼语中心李泽宇。他们都在汉涵学府接受孙爱玲老师的专业培训与督导，也获得生活上、教学上入乡随俗的辅导，在雅加达及其周边地区中小学及大学整整实习了一个学期。

 汉涵学府为印尼高校举办“双语平台”活动，从2011年开始至今办了四届。第一、二届与客属联谊会联办；第三届与客家博物馆联办。双语平台在孙爱玲推动下，成为高校师生与业界人士交流的平台，获得务纳斯领导的肯定与大力支持。双语平台参与者纷纷运用印中双语进行交流，磨练双语技能。在此，中国学生说印尼语，印尼学生说汉语，为汉语、印尼语之和谐共存与共同发展作出努力。

广东二师环保队员张晓漩说，看到朋加诺运动场于3月23日迎接“世界地球日”举办“熄灯一小时”以及老城区、民族纪念碑等地方十米左右就有个分类垃圾桶而深有感触，她希望雅加达人人每天少用一个塑料袋，拒绝过度包装，少用一次性餐具，让地球更美好，印尼更美丽。薛玉婷在实习过程中感受到印尼人情的温暖:超市门前那不收任何小费而总是笑容可掬地竭尽全力提供服务的保安；那不收费帮她修好眼镜支架的眼镜店老板等等，这些生活点滴使她在异国他乡不断感受到温馨和体贴。梁敏仪则经历了“安静-ANJING”事件与马桶喷水等有趣、尴尬、难忘的经历，张宇丹则为印尼学生对老师的礼貌之举而深受感动，联想起了中印“礼仪之邦”的文化相似点；陈健洲则感慨务纳斯大学校园走廊人猫和谐共处的情景。汉语系大专毕业生杜薇和宁熙则认为充当实习生陪同者的任务使自己学过的汉语有用武之地。

孙爱玲以印华研究中心主席与汉涵学府负责人双重身份，感谢务纳斯大学上下对中心协助中国高校培养准老师等合作项目的支持，确保了合作项目顺利进行，庆幸汉涵学府身边有着如此友善热心的后盾，使得汉涵学府每一届实习生都在专业上与生活上有所成长。她认为最令人欣慰的莫过于每届实习生都有“不枉此行，获益匪浅，满载而归”的感觉。

（戴枝 供图文）

云华师范学院院长为师范生做实习指导讲座

2018/04/30 面对《缅华网》

2018年4月18、19日，云华师范学院李岚院长和杨周常务副院长针对师范部二年级学生的实习活动，亲自对二年级学生进行语文、数学两门学科进行实习前的指导。甘雪莉副院长、师范部教学主任李富涛老师、导育主任何佳慧老师、学院对外宣传处主任刘莹老师以及师范部其他老师也出席了此次活动。 

4月18日下午4点，李岚院长在学院四楼礼堂，围绕语文教学中应注意的问题对学生做了指导。李院长说，“读”是语文教学中必不可少的一部分，有感情地朗读课文，有助于学生对重难点的突破与掌握，也为教学的正常开展提供了有利条件。李院长从如何读好、读通、读懂、读熟四个方面进行了详细地讲解。同时，李院长还指出组织教学活动时应明确教学目标，根据学生掌握的情况实施有效的教学手段，正确传授知识。教学程序的合理化，有利于开展教学活动和课堂组织管理，良好的言语沟通是调动学生学习积极性的桥梁。最后李院长就着装问题提出了“良好的穿着是教师的职业素养”。李院长以自己的仪容仪表和端庄大方的教态，现场向学生们展现出了“师者风范”。   

4月19日下午3点，杨周常务副院长以“如何上好一节小学数学课”为题从“突出‘新’、体现‘趣’、注重‘实’、围绕‘活’、着眼‘美’”五个方面进行了数学教学指导。杨副院长指出，良好的教学方法应打破传统的教育模式，开创新的教学思维，适应教育发展的需要。“兴趣是最好的老师”，学习兴趣浓厚是学生保持学习积极性的保障，因此要在教学中勤于思考，善于设计，引导并激发学生的学习兴趣，使学生爱上学习。杨副院长现场通过实例向学生们展示了如何导入、讲授新课、如何板书、怎样互动等教学环节的安排。     

通过开展讲座对师范生进行实习指导，不仅让同学们对如何上好一堂课有了更多的了解，也让同学们清楚地意识到教学的严谨和“教有法，教无定法”的道理。最后，讲座在师生们热烈的掌声中落下了帷幕。

（云华师范学院  师范九班  许家诚）

印尼书法家协会举行第三届董事及理事就职典礼

——期望书法家们继续努力发扬中华瑰宝

2018/04/30印度尼西亚《千岛日报》

【本报讯】印尼书法家协会（Indonesia Calligraphers Association）成立于2011年2月29日，已经走过7年的历史。第二届理监事任职期满进行换届选举产生新一届理事会。第三届董事及理事组成后，于2018年4月27日晚在“太阳城”举行就职典礼。

首都华贤共200余人出席了就职典礼。他们中都是印尼书法家的董事或者书法爱好者，其中有叶联礼、曾季谨、张和然、陈立辉、阮渊春、李秀贤、胡素丹、黄建南、欧阳文植、邝宝成、江文仙、潘万鑫、谭柏叶、陈志明、张国源、许己斌、陈社栋、黄国栋、饶兴生、江淼成、陈楷财、、黄海燕、陈泗云、余麦风、叶丽珍等，以及来自万隆、棉兰的书法家。此外，来自香港著名印尼归侨作家黄东瑞伉俪及来自中国梅县的客家文化研究会的李国泰及中国大使馆文化处王志显秘书等及中国新闻社林永传社长及夫人等嘉宾出席了就职典礼。

印尼书法家协会组织庞大，设董事会（90人）董事长是叶联礼。荣誉董事长是李文正、胡素丹；资深荣誉主席24位和荣誉主席43位。

法律顾问：黄建南和薛璋霖。检察长是张和然。永久名誉主席是李秀贤和古兆娇。辅导主席是曾季谨和俞雨龄。

理事会主席是阮渊椿、副主席是方福捷、欧阳文植、邝宝成、陈立辉、李炯琪、丘思千。秘书长蔡细友，副秘书高明生。财政：古井娇，副财政周妤娟。其他理事丘慧、江文仙、林玉英等共34人。

就职仪式于晚上七时开始。接着是授旗及颁法《聘书》。

在就职典礼上讲话的有叶联礼、曾季谨、阮渊椿、李秀贤、胡素丹等。他们在发言中都盛赞印尼书法家协会为弘扬中华文化做出了卓越的贡献，希望加强团结，再接再厉，把中华瑰宝传承到世界。

颁发聘书结束后，在用晚餐的同时，来宾们可以欣赏余兴节目，其中有当场挥毫及独唱等。书法家彭涛、邝宝成当场挥毫，一笔呵成，观众报以热烈的掌声。

印尼书法家协会就职典礼于晚上9:30圆满结束。

（千岛日报）

华文教育从绘画开始

2018/04/30 印度尼西亚《中爪哇快报》

郭恩慧（Rebecca）小学二年级希望班小学二年级希望班P2-Hope。

张泽民和郑志辉（Joshua和Dave）小学二年级希望班P2-Hope。

大凡活得有趣的人，都会有些爱好。古人云：“人无癖不可与交，以其无深情也。”意思是：不能和没有强烈爱好的人交往，因为他“无深情”，即没有真性情！

无论是谁都拥有与生俱来的绘画能力，印尼培民学校的孩子几乎个个都对绘画感兴趣！兴趣是最好的老师，身为华文教师，把最难学的华文和最喜爱的绘画完美结合，学生会把对绘画的兴趣迁移到华文学习中，相映成趣，相得益彰！华文教育从绘画开始！

温馨纯美的《友谊桥》

新加坡教育司编写的《欢乐伙伴》小学二年级2B教材第十四课核心课文《友谊桥》，我用充满童趣的语言，领着孩子们一同走进这个温情故事：红黄绿蓝蜡笔娃娃争吵（谁的用处更大）、和好、合作画一张画！然后，我让孩子们画出这篇课文！

郭恩慧（Rebecca）描绘出春天生机盎然的景象，深蓝的天空下，两棵孤树屹立远方，友谊桥牢牢地嵌在地平线上。近处四朵小花在绿绿的广袤草地上悄然怒放！涂鸦线条柔和、颜色明快、构图巧妙!

张泽民和郑志辉（Joshua和Dave）的《友谊桥》把我们带到了秋天。1片草地黄黄，2棵灌木青青，1朵小花含苞，3朵小花笑笑，8棵大树高高。蓝蓝的天，白白的云，凌空的是7色彩虹友谊桥！图画表情达意，附带了感情色彩，富有生命力，活泼灵动！

画说华文让孩子们产生了轻松、愉快的游戏心理，就像玩游戏一样，乐滋滋地玩进去，感悟很深！从孩子们的画中，可以知晓孩子们自由自在的原生态生活，如同花儿开放，鸟儿飞翔，云儿飘荡！

在教学活动中经常发现，孩子们绘画的最大的兴趣点并不在于自己画得多么好，而是寻求与他人的与众不同，用他们的话说：“我有…你没有…”在统一表现课文的基础上，积极创意，激活想象，既培养了绘画，也培养了华文！险象环生的《披着羊皮的狼》

新加坡教育司编写的《小学华文》四年级4B教材第十六课强化课文《披着羊皮的狼》，我结合PPT,抑扬顿挫，绘声绘色地讲述一个惊险故事：披着羊皮的狼阴谋破灭，命丧黄泉！趁热打铁，请孩子们为课文配插图！极大地激发了他们的创作热情！

王俊宝（Jordan）准确把握了狼的心理和神态：趁农夫不注意，狼披上羊皮，成功地悄悄钻进羊群，狡黠地用屁股对着农夫，以免被发现；看着周围如此多既美丽又美味的羊儿，狼垂涎欲滴地伸出舌头，两眼冒着凶狠的光；当被农夫抓住，狼全身发抖，缩成一团，冷汗四溢！形象逼真！爱憎分明！孩子们能注意到很多大人忽略的细节，他们的内心世界有时比大人还敏感细腻！

陈加苑（Kyrene）创造性地续写课文。集市上，披着羊皮的狼被卖了一个好价钱，农夫非常高兴地接过满满的钱袋，高兴地唱歌，2只小鸟也不约而同被吸引过来，一左一右和农夫一起快乐地三重唱！自由绘画使表达的愿望得到满足，并体验到了愉悦！

路易斯（Louise）用12幅图创作连环画，在课文文本的基础上奇思妙想，创意制图。增加了傍晚日落西山（第四幅图）、农夫打算第二天拿去卖的心理场景（第九幅图）、狼丧命羊高兴（第十二幅图）。更难能可贵的是路易斯给每幅画都配了汉字说明！着色、线条、图形、位置、神情、情节等无不叫人拍案叫绝！

孩子的画不仅要用心“看”，还要用心“听”！对于孩子来说，画只有被“听”了，丰富的内心世界只有被理解了，他们才更有表达的乐趣和愿望！幸福不在于获得了多少，而在于被感受理解了多少！

成人思维里亟需有对孩子绘画作品的理解能力。我极好地解读欣赏了孩子们的作品，密切了师生感情。我还请孩子们用华文向同学描述自己的画，讲解内容和主题，表达内心的真实感受，从文字到图画再到语言，两次创作，两次成功，让华文穿过身体，成为财富。

世界发达国家都非常重视儿童的美术教育，因为绘画能很好地培养孩子们的观察力、记忆力、想象力、手脑协调能力、审美能力及创造力！

著名的教育家迪斯特·韦赫指出：“画1小时的获得的东西比看9小时获得的东西还多！”通过把课文编成绘画，展开故事情节，充分发挥孩子学习中的主体地位，画说华文给人生埋下美好的种子，必将盛开美丽的鲜花！

教得有趣，学得有趣，活得有趣，师生愉悦，是华文课的最高境界！华文教育从绘画开始！

（培民学校三宝垄校区何伟兰）

云华师范学院开展师范部教育实习活动

2018/04/30 面对《缅华网》

 

师范生实习活动是云华师范学院针对二年级学生教学实践的一项活动，其主旨在于提高师范生的素质和技能，为将来走上教师工作岗位打下良好的基础。

实习活动一共分为四个阶段：听课阶段、试讲阶段、讲课阶段和总结阶段。学生们根据学院要求，先后进行了长达一个多月的听课、写教案、试讲、评课、讲课等训练，为走上讲台做了充分的准备。

此次实习活动，得到了学院领导的高度重视和其他部门的大力支持，李岚院长和杨周常务副院长还亲自为学生进行了语文、数学实习前的指导。学院打破了以往每实习小组选派几位同学进班讲课的实习模式，本次实习二年级108位学生全部进到课堂授课，让每位同学都有机会感受课堂，亲自体验课堂教学。

为确保实习质量，让每位实习同学都有收获，学院李岚院长为此次实习作了合理安排，甘雪莉副院长和李富滔教学主任根据院领导的安排作了切实可行的实习计划，之后在几位教材教法老师和学院派出的各部门经验丰富的一线老师的支持、努力下，实习工作有序进行，基本上保证了实习课堂的教学质量。

此次学生能按要求完成实习任务，离不开学院领导的关心支持，离不开指导老师们的辛勤指导。老师们在教学任务繁重的情况下，利用自己的休息时间，给学生看教案，听学生试讲，不厌其烦地耐心指导才有了今天的实习成绩。此外，同学们对教学实习也非常重视，认真写教案，精心制作课件，准备教具，一遍又一遍地试讲。多样的教学方法，构成了丰富多彩的“教学舞台”。同学们在实习中获得了全新的教学体验，教学水平得到了院领导和各评委老师的肯定。   

此次实习为同学们学习的教学理论知识提供了实践平台，为“小老师”们提供了一个自我展示的机会，同学们纷纷表示受益匪浅，希望能再有机会登上讲台。相信同学们在经历此次活动后会多一些思考和创新，教学上会有更大的提升。最后，实习活动在教师的相互研讨、同学们的互相交流下，圆满地落下了帷幕。

（云华师范学院  师范九班 许家诚）

印尼书协第三届董事及理事会就职典礼圆满举行

——阮渊椿荣任理事会主席、蔡细友任秘书长

2018/04/30 印度尼西亚《国际日报》

叶联礼移交书协会旗给阮渊椿。

胡素丹（右六）颁发聘书给荣誉主席们。

书协第三届董事及理事会合影。

左起：左手将军李玉明、胡素丹、庄玉兰在挥毫。

【本报讯】4月27日晚，印尼书法家协会（书协）第三届董事暨理事会就职典礼在雅加达太阳城酒楼隆重举行。阮渊椿荣任书协第三届主席、蔡细友任秘书长。中国驻印尼大使馆文化处王智显秘书及新一届理监事、书法界同道近150人出席。

书协董事长叶联礼致词，感谢书协前两届理事会主席李秀贤领导有方，让书协得到蓬勃发展，希望印尼书协第三届全体理事在阮渊椿领导下精诚团结，努力把我们祖辈五千年留下来的优秀传统文化继续传承发扬，再创辉煌！

辅导团曾季瑾宣读辅导团主席俞雨龄致大会贺词，对书协自2011年成立以来，在理事会和全体成员的努力下在国内外取得的成绩表示赞赏，相信印尼书协第三届理事会将迈向新的征程，更加紧密团结，再创新的辉煌。

荣誉董事长胡素丹致词称，回顾印尼书协 第一、二理事会和全体成员所取得的业绩，可谓是硕果累累，就此向李秀贤表示万分谢意和致以崇高敬意。胡素丹希望新一届全体理监事精诚团结，不忘初心，秉承书协的宗旨，笃行进取，继续沿着推动印尼书法立足本国，走向世界的进程，作出新的贡献！

永久荣誉主席李秀贤（前任主席）致辞，感谢印尼书协全体理监事成员过去5年对她执行会务的支持。祝愿印尼书协今后在阮渊椿主席的领导下，会务迈向更高台阶。

新任主席阮渊椿致词，感谢印尼书协全体成员对他的信任和支持，推举他担任新一届理事会主席。虽然任重道远，但这是大家给予的光荣，和赋予他的责任和使命，阮渊椿表示今后将与各位领导和全体理事成员、会员成员一道，继续为印尼书协的事业进展作出更大的努力。印尼书协的发展进步有赖全体理事的紧密团结、努力进取，更有赖各界热心人士一如既往的给予支持和帮助。相信印尼书法今后一定会有更美好的明天！阮渊椿也感谢游继志和胡素丹夫妇多年来对印尼书协的大力支持，希望今后能继续得到他们的支持与爱护。

（本报记者刘议华报道）