2011年3月13日
一、前言
我自1970年代开始接触到一位名为雅欣达尼（Yasin Tani）的作家的诗歌等文学著作。作者掌握了良好的马来文造诣，让我以为他是一位马来作家。后来，我才恍然大悟，原来雅欣达尼是叶新田博士的笔名。这笔名取得真好，与他的中文名字“Yap Sin Tian”几乎一样。
我们曾多次在本地的文学活动场合见过面，那时我对叶新田博士个人并无深刻认识，反而更加了解他的文学著作和活动。我的好友吴恒灿先生日前向我推介叶新田博士的一套印刷精美的双语译著丛书四册。当吴恒灿先生提议我为叶新田博士这套深具意义的双语译著讲评时，我立刻毫不犹豫地答应了。
二、关于四本译著
叶新田博士的这一套四册的双语译著，面向的读者群是马来人、华人以及掌握马来文或华文的人士。该译著主题是《中华人文思想与现代管理》，整套有四册书本如下：
1. 中国诸子经典翻译
(a) 儒家
i) 《大学》
ii) 《中庸》
(b) 《道德经》
(c) 《孙子兵法》
2. 管理思想与现代管理模式
(a) 孔子的管理思想与现代经营
(b) 道家管理思想与战略领导
(c) 孔子的战略思想与现代管理
(d) 易经与现代管理
3. 文学翻译与沟通
(a) 现代马华诗歌选译
(b) 马来文杂志《MASA》专访叶新田的访谈摘要
4. 崇高理想的奋斗
(a) 国际主义战士白求恩医生的生平
本地和国际华人社会对第一册书的内容不感陌生。《大学》和《中庸》是儒家学说的重要经典，是教育课程里所需阅读和学习的。同样的，《道德经》和《孙子兵法》也列入教育课程。对于一直以来通过英文译本来学习儒家思想等经典的马来民族来说，叶新田博士的马来文译著，是十分珍贵的知识桥梁。
三、古典智慧充作长期指导
第二册书是第一册书的延续，而且还显示出叶新田博士把古典智慧融入到现代的企业管理模式。一项好的知识，让人知道是一件好事；但如果这项好的知识能造福人类的生活，那会更好。
叶新田具有企业管理博士资格，以及对中国经典书籍有所研究，因此他能把古典智慧融入到现代企业管理模式。在此第二册书中，叶新田对华人企业管理和西方企业管理进行了比较研究。
此第二册书很吸引人，因为他近乎讲解了儒家、道教和孙子兵法的每项思想，以及延伸把这些思想融入到管理、经济、政治、策略领导、商业等。
古典智慧能够充作长期的指导，它不只适用于华人，也适用于任何相信古典智慧能融入现代各种生活领域的人士。因此，华人社会珍惜老子、孔子、庄子和孟子思想所作出的贡献。
四、马华诗歌与母语
第三册书涵盖了马华诗歌选集，以及叶新田以董总主席身份接受媒体的专访时所提及的母语教育重要性，尤其是在学生通过正规与非正规教育获取知识方面。
虽然我国的华裔诗人曾经写了许多不同主题的诗歌，从低阶层人民的生活到人道主义问题，以及在国际上所作出的斗争，但是因为缺乏翻译的问题，马来社会和马来作家很少知道他们的贡献。幸好有一些个人和组织把马华诗歌翻译成马来文，或把马来文诗歌翻译成华文。
这样的双向翻译工作是十分重要的，因为社会将能从文学著作里了解到作家所要突出的主题。细腻和诚恳的文学述说，能够直接坦率或隐喻地突出人道主义问题。高素质的文学作品包括诗歌，在回应读者的情绪和想法的同时，也提供了新的审美及知识经验。
第三册书的选集容纳了40首马华诗歌，每一名诗人贡献一首诗，即1965-1975年代的优秀诗歌。
叶新田所选择的诗歌，不只是有品质的，且还包含了神圣的道德内容，能与读者在情感和想法上进行沟通。
如同叶新田说的，此册诗歌选集所挑选的诗歌是很优秀的及在国内外出版过的诗歌，其中一部分的诗歌曾获得奖项。这些诗歌突显了优美的本土生活节奏和色彩，也提及了受边缘化人民的生活及智慧。
这些诗歌都是现实主义的诗歌，它们间接投射出以华人生活哲学为基础的人文思想。
第三册的第二部分涵盖了叶新田接受《MASA》杂志特别是关于教育课题的专访，其中包括了董总反对英语教数理政策。许多人认为，前任首相马哈迪推行的英语教数理政策，是一项错误、仓促及事先没有经过调查研究的政策。当时，没有太多人敢反对马哈迪，反之有些人还太过支持马哈迪。
许多马来人非政府组织也和董总反对英语教数理政策，虽然反对的理由有些不同。我们都认为，学生特别是小学生将更加容易明白及吸收以母语教授的知识。要加强英语水平，则应加强英语科的课程和教学方法。
五、智者
第四册书指出普世优秀价值的实际体现。华人社会早已接触了儒家和道教里的优秀价值和道德。但是，人类的优秀价值常常是普世的，存在于其他宗教或文明。虽然各种信仰的主要基础或生活哲学之间存有一些差异，但是人类价值是普世及共有的。
叶新田在第四册书中指出了国际主义战士诺尔曼·白求恩医生（Dr. Norman Bethune）（1890～1939）的生平事迹及贡献，白求恩医生体现了普世共有的人类优秀价值。白求恩是苏格兰裔加拿大人，其生命不是很长，49岁时逝世。这名外科医生自30岁开始奉献自己的生命岁月，以为其他人包括西班牙和中国的军队、战士和平民百姓作出贡献。白求恩医生与中国人民一起进行了反对日本军国主义的运动。白求恩医生于1939年在河北省执行任务时去世。
叶新田列举白求恩医生的崇高牺牲来说明一个能够为人民作出牺牲的人，他的人生是更有价值的。
六、结语
叶新田博士是董总主席，也是一名企业管理顾问，需要经营本身的公司。他能够在百忙中，为我们贡献一套四册的《中华人文思想与现代管理》丛书。因此，我要向他致以衷心的恭贺。
这套丛书对华人社会和马来人社会有着重要的意义。马来人在坚持回教的同时，也须有开明的态度，阅读此书，提高思想水平，或对道德及华人经商秘诀进行比较研究，理解马华作家的心声，以及市场和人生的策略等。叶新田博士为大家建立了一座知识桥梁，让华人、马来人和其他民族的年轻一代，通过叶新田的双语译著，阅览及学习古今经典智慧。
