2020/06/19 《印尼 新报》
印华作家卜汝亮，祖籍广东梅县松口，1943年5月28日生于印尼万隆市，在万隆华侨中学高中毕业后，在母校任初中教师至1966年4月学校被封闭，改为从商至今。1987年毕业于印尼旅游外语学院英语系，20世纪九十年代中开始写作，并积极融入主流社会文化界致力于印尼文、华文文学作品双向翻译工作和印尼华人与其他族群的文化交流工作，有效地促进各族相互了解、加強民族和谐发展。1999年，参与发起创立印华作协，曾担任两届作协副主席。2007年，在万隆参与创立“印华文学社”，担任印华文学社副主席与文艺副刊〈绿岛〉周刊主编，取得突出的业绩。
从2006年开始，积极出版双语翻译著作、个人华文作品和印尼文作品，也编辑〈绿岛散文集〉，先后出版了七本著作，简介如下：
1, 千岛暮色（Senjadi Nusantara),把印华写作者的散文和诗歌译成印民文的综合文集，内容介绍了茜茜莉亚、袁霓、林万里、莎萍、严唯真、阿蕉、明芳、刘昶、松华、碧玲、北雁、高鹰、白羽、幸一舟、阿利安、等24位写作者的作品，确实是一项了不起的工作，还请东瑞写秩文简述。2004年出版。
2、中国诗歌译成印尼文Kumpulan PuisiBaru Tiongkok
“TiraiBambu”(2006出版），卜汝亮详细介绍中囯新诗歌发展和代表作）3、雪、咏梅，(毛泽东诗词选译为印尼文），全书介绍毛主席写诗词的简史，翻译毛主席62首诗词，介绍给印尼文学界，2011年出版）
4、〈我沒见过中国的月亮〉，2010年5月出版，是卜汝亮几年来写诗、译诗和谈诗的成果的结集。第一部分作者的创作诗，以“大海笑了起来”作标题，收录了作者的50首诗歌。第二部分作者的翻译诗，以“东方鹿和黄鹰”为标题，内收录了62首把囯内外名诗人的翻译诗，内容多姿多彩；第三部分是谈诗，以“给生活、给待加点糖”为题，28篇诗歌评论，对印华诗人写作的诗歌作品给予高度赞赏和鼓励，值得大家认真阅读和学习。本书还附录两篇国外点评。
5、散文集〈千岛中华儿女〉，2012年5月出版，收集卜汝亮叙人生、话文学、说华人和邮票的故事。内容多姿多彩。
6、〈绿岛散文集〉2015年中出版，是把8年来在〈绿岛〉周刊发表的写作者的代表作品精选出来编辑的文集，望西赞赏这是对中华文化的执着和对印尼祖国的热爱，是展示了写作者对绿岛的深情和真诚，对生活充满热情和信心。卜汝亮多年来心血的结晶之一。
7、Silang CahayaKearifan Budaya, 印尼文，2019年在万隆出版，是卜汝亮从上世纪80年代到2018年写的印尼文散文和由中文翻译成印民文的作品，内容丰富，主要是论述华族与主流社群的文化交流具有重要而积极的意义，对建设和谐社会具长远战略指导。
卜汝亮的著作值得广泛推广，对族群和谐合作有深远影响，希望他再接再厉，发挥双语专长，为中印尼两国友好和印尼民族团结作出更大的贡献。
（李全）
