2019/07/09 印度尼西亚《千岛日报》
印华文坛又一本翻译丛书《归路 阿蕉双语文集》出版了，这是由印华作协牵头，松华、狄欧、周兴华、斐飞文友协作，共同翻译已故资深评论家、小说家阿蕉的小说与散文作品。阿蕉也是印尼著名的双语作家，生前经常在加里曼丹的主流印尼文报上，用Margo S的印尼文笔名发表讽刺性小说与其他作品，在当地主流媒体颇有名气，作品很受主流民众欢迎。
这本《归路 阿蕉双语文集》，把多篇MargoＳ的印尼文作品翻译成华文，也把阿蕉的华文小说翻译成印尼文，让高水准的阿蕉作品以双语形式展现在主流文坛里。这本身就是一件富有深远意义的文坛盛事，如能把更多印华文友的作品翻译成印尼文，才能使印华文学更快融入主流社会，才能让印华文学作品真正成为印尼文学的组成部分。
因为一向来主流文化界存有偏见，认为印华文学不使用印尼文写作，因而不被认同是印尼文学。其实爪哇人也是使用爪哇文字，峇厘人用峇厘文字、马来由人使用马来由文字书写文学作品，他们的文学创作，都被统称为印尼文学，唯独印华文友使用华文写作，就不算是印尼文学，看来此类文化偏见，在主流文化界里还相当普遍，尚有待于时日的推演，方能逐步消除化解偏见。这就是目前印华文友面临的一个难于逾越的偏见瓶颈。
但印华文友一路来总不忘自己的社会使命，在不懈创作华文文学作品的同时，也不断探索翻译印华作品或使用双语创作。除了上述《归路 阿蕉双语文集》，早期的就有陈冬龙（已故）、袁霓等文友与主流印尼文学社协作主编翻译的印华诗歌《印度尼西亚的轰鸣》（Resonansi Indonesia），和已故立万翻译的《岩石双语诗》（Kumpulan
sajak bilingual Yan Shi），还有岩石文友自己翻译的《爱的诗篇》（Kumpulan Sahak Cinta
Yan Shi ），已故陈冬龙文友主编翻译的《印华微型小说选》（Kumpulan Cerpen Mini
YIN HUA ）、卜汝亮文友自己翻译的《千岛暮色》(Senja
di Nusantara)，以及南山仔、一方等在华文报上对印尼时事的翻译稿。他们与众多的报刊编辑和记者在报上的翻译稿，大大有助于华人了解印尼局势的发展，是华文媒体一批值得崇敬的新闻斗士。
这些难得的印华文坛双语翻译人才，长期以来都作了不懈的努力，让印华文学作品融入主流社会，他们的部分翻译书籍，有些也摆在印尼书店里售卖，虽不是畅销书，但也能逐渐售完，这多少能让主流社会从印华翻译作品中，初步了解印华文学的面貌现状。诚不失为印华文学通过翻译成书，融入主流的一个大胆尝试。
可惜《归路阿蕉双语文集》这本书，书皮封面缺少了冠上印尼文标题，若摆在书店里售卖，就难于吸引其他族群的眼球。不像上述那几本的翻译书籍，都有显眼的印尼文标题，摆在书店里就较能吸引主流社会的关注，更易于推广销售。
深信印华文坛目前活跃的翻译家：卜汝亮、一方、岩石等，一定能翻译出更多更有社会价值的印华文学作品和时事译稿来，以推荐奉献给主流社会与华人社会，为促进印华文坛与主流文学界的交流，促进加快印华文学融入主流社会的步伐，让印华文学有朝一日被主流文化界认可，真正成为印尼文学的组成部分。任重而道远，尚需继续努力。
（意如香）
