2018/04/24 印度尼西亚《国际日报》
苏 岛 廖 省 英 得 其 利（Sungai
Indragiri）流域的宁岳（Rengat）县，一百多年来是本地区各类土产的出口港，与新加坡有密切的商务关系。上世纪40年代前后，该县华社创办了两间华校，由新加坡聘请资深华文教师任校长，为本地各县镇栽培了不少的人才，也让宁岳县成为廖省境内少数以“华语”作为交流媒介的地区之一。
然而，由于潮汕人士居多，该区所通用的“华语”难免掺杂了潮州音及方言用语，成了独具一格的“宁岳华语”。譬如：“Tou
tou（起初）我以为是你的。”“你帮助
dong（拿着）。”“吃zhu（粥）。”“你家几时dao（安装）冷气？”“是他先
bong（掴）我
, 我才
zong（打）他。”“ 被刀 du（刺）到。”“你 的 新 屋 给 谁 mao（承包）？”“政府要tie（拆）老屋子。”“ 路边有一 pu（堆）沙。”“我ya（按）错号码。”“那一
qiu（串）红毛丹。”“女孩子爱dian
toufa（烫发）。”“你在前面zha（拦住）。”“叶子很chen（青）。”“明天hai（还）你钱。”“抓来
teng（揍）。”“他讲话很you
xiu（斯文）”……五花八门，谱成了饶有风味的“乡音”。
右翼威权统治时期，华校被封，华文遭受32年的断层，印尼华族的华语水平当然每况愈下。虽然于1998年改革后，华文教学逐步复苏、蹒跚前行，但至今还不甚理想。难怪华东师范大学潘文国教授于爪哇岛视察后写了《语言安全与中文危机》一文，对印尼现阶段的华文水平深表担忧。其实，何止是印尼，南洋各地的华文水准都让人不能安心。
《亚洲周刊》第32卷8期发表题为“新加坡中英翻译闹笑话，文化界批华文程度低落”的文章，谈起新加坡地铁公司某一个控制中心的告示牌，把“Top
up unavailable here”(这里不提供充值服务)，译为“在这里不可收拾”。另一句“Small change
unavailable here”（这里没零钱可找换）竟然译成“小的更改无法在这里”，让人摸不着头脑，恐怕是有关方面漫不经心地用“谷歌”翻译出的神来之笔吧？有文化界人士批评，屡屡出现中文误译，反映新加坡的中文程度低落，其根源可能是对华文的“漠视”。
除了地铁公司匠心独具的“创作”，一家购物中心内张挂了“團圓有餘”的贺词，让民众猜不透美满的“团圆”怎样再來个“有余”？而新加坡唐人街的牛車水大街挂起了“居安思危”和“保家卫国”的贺词，迎春节也不忘国家安危，是否有点离题？一家商场更出现“开花结狗”的贺条，为了“接狗年”而不顾“结果”，令人啼笑皆非。
新加坡的英文译华不仅为人诟病，其华文翻译英文也让人大开眼界。在某中心的十二生肖运程裝饰中，“本命年”被译成“Year
is Benming”，而“犯太岁”被译为“guilty of being too old”，生肖“贵人”翻译成“Arch
Aristocratic people”。你看得懂吗？
华人居多的新加坡尚且“不可收拾”，遑论菲律宾、越南、柬埔寨、缅甸、泰国……可以想象，其境内华裔的华文水平还能保持在什么高度？写到这里，我们应该向马来西亚华文董教总致敬，他们几十年来在困境中的坚持和奋斗，为南洋的华文教学树立了风范。
近来，我又重到宁岳市，当地华语的“潮声”依旧，但在会话中掺夹了更多的印尼语。例如：kan,lagi, kapan
kapan , coba……而且还“创新”地将一些印尼词句“翻译”成华语并在交流中使用: buang muka (扭头不睬)译成“丢脸”，orang
dalam（知情人）译成“内人”。Bulan
kemarin（上个月）译成昨晚月。如果你听到“他故意‘丢脸’，我很生气”，“是‘内人’听到他们在说我的坏话。”可千万不要会错意。
具备华语语言氛围的城市尚且慢慢滑向“低落”，更别提其他地区了，这就是所有关心华教事业的人士所关注的，应如何力挽狂澜，才能为华裔下一代奠定牢固的华文基础。
《国际日报》于2月12至14日连载中国罗国安所作《巧撷生活浪花，熔铸语言利剑》的文章，表示：“所以我不遗余力地锤炼语言。”更附录了他仿写《沁园春·雪·襄阳》等好几首“唯美诗歌”。我不禁纳闷，这样的“阳春白雪”，是否适合于印尼读者？况且，潘文国教授刚表达了对“中文危机”的担忧，罗国安老师却宣扬“熔铸利剑”的鼓舞，这两者之间的差距何其大，是不是在什么地方“脱节”了？这事值得我们深思。
十多年来，中国汉办、侨办及教育基金会为提振印尼的华文教学呕心沥血、不遗余力，为有志学习华文的各族青年铺平道路。我们也看到暨南大学、华侨大学的教授们万里奔波、风雨无阻地在印尼各教学点授课，开设教师培训班，任劳任怨地默默奉献着。在他们的辛勤浇灌下，相信印尼华教的蓓蕾必将灿烂开放，在南洋诸国中重放芬芳。
（林越 写于廖内省）
