2014/10/16 东方日报/社会
（新加坡15日讯）华文作文全篇一半用英文写！受访华文教师坦言，常有不喜欢华文的学生，以英文或汉语拼音作答。
社交媒体日前出现一篇疑似新加坡学生的华文作文，但是整篇文章几乎更像英文作文，所用稿纸来自该国一所中学男校，但署名却是一名女生，至于为何流传开来，目前不得而知。
作文没有写明题目，內容是敘述一起在巴士上玩耍但不幸跌死的事件。
有关作文错字不少，不多的华文句子也中英掺杂，如「小明在去school，在na ge school
nabian，看到好peng you……来听我的story，两个天later」等。
在转述前，学生还特地交代「我们shuo ying wen ba。（我们说英文吧）」。
之后是一大段英文，当遇到「失望」、「玩耍」和「巴士」等华文词汇时，女生就写成汉语拼音或英文，让整篇作文更像是「英文作文」。
最后，女生还用英文写「我忘记带华文字典了」，来向老师解释，结果满分20分的作文，老师给了7分。
一些中小学及初级学院的华文教师受询时说，他们每年都会碰到一些令他们哭笑不得的「红毛」学生，对这样的作文已经「见怪不怪。」
初级学院黄老师说，很多学生都用英文思考，用华文书写很吃力，「不会写时，就用汉语拼音或英文。」
中学老师：司空见惯另一个在中学教书的陈老师也说：「华文很差的学生写这样的作文，是司空见惯。」
即使华文不好，学生依然努力写完，家长表示学生或正努力寻求帮助，应主动帮他。
育有2名孩子的家长蔡爱霞（42岁，物流经理）说，看得出这名学生显然先用英文思考，再费劲以华文写出来。
「作为家长，我觉得那名学生其实已很努力了，通过华文、汉语拼音和英文，努力写完作文，而並非三两句应付了事。」
蔡爱霞也说，学生可能需要帮助，家长应该多和孩子沟通，教导他们用华文思考和书写。「我想也要多教一些词汇，帮助他们好好表达。」
（东方日报）
